K14 (101488)
Isän pitäisi olla esikuva.
Ei mikään nösväke, joka suttaa housunsa kun näkee ystäviäni.
Onneton hyypiö...
Jonkun pitäisi päästää se kurjuudestaan.
Haluatko, että tapan hänet?
Tappaisitko?
Olen Lester Burnham.
Asun täällä.
Asun tällä kadulla.
Tässä on koko elämäni.
Olen 42-vuotias. Vajaan vuoden päästä olen kuollut.
En tosin tiedä sitä vielä.
Olen tavallaan jo nyt kuollut.
Katsokaa nyt... Runkkaan suihkussa.
Päivän kohokohta. Loppu on pelkkää alamäkeä.
Vaimoni Carolyn.
Huomatkaa, että puutarhasakset sointuvat jalkineisiin.
Se ei ole mikään vahinko.
Naapurimme Jim. Ja hänen armaansa Jim.
Lellit sen piloille. Hiljaa, Bitsy! Sisään!
Huomenta, Jim. -Huomenta, Carolyn.
Ihana solmio. Kiva väri.
Ruususi ovat upeita. Miten saat ne kukoistamaan?
Salaisuuteni on munankuoret ja "Miracle-Gro".
Pelkkä näkeminenkin uuvuttaa.
Vaimoni ei ole aina ollut tällainen. Hän oli ennen onnellinen.
Me olimme kerran onnellisia.
Tyttäreni Jane. Ainoa lapsemme.
Janie on tyypillinen teini.
Vihainen, epävarmaja hämillään.
Voisinpa sanoa, että se menee ohi, mutta en halua valehdella hänelle.
Yritätkö näyttää rumalta? -Joo.
Onnittelut! Hyvää työtä.
Voisitko vielä viivyttää minua? En ole tarpeeksi myöhässä.
Hyvä, isä.
Molemmat pitävät minua maailman surkeimpana otuksena.Ja syystä.
Olen kadottanut jotakin. En tiedä, mitä-
mutta tiedän, etten ole aina ollut tällaisessa koomassa.
Mutta tiedättekö mitä?
Koskaan ei ole liian myöhäistä saada elämäniloaan takaisin.
Lester Burnham Media Monthly -lehdestä. Onko herra Tamblin?
Meillä on kaikilla kiire.
Tarvitsemme lisätietoja tuotteenne lanseerauksesta...
Saanko kysyä jotain? Onko Tamblinia olemassa?
Hän ei ole koskaan paikalla.
Hyvä on... Numeroni on 555-01 99.
Lester Burnham. Kiitos.
Hei, Les.
Onko sinulla hetki aikaa? -Sinulle, Brad, montakin.
Ymmärtänet, että meidän on karsittava kustannuksia.
Toki, elämme kovia aikoja. Tarvitsette käteistä.
Pitää käyttää rahaa, jotta tienaa. -Tismalleen.
Kuten silloin kun Flourneyn huora -
asui St. Regis-hotellissa firman laskuun.
Pelkkä juoru! -50 000 dollaria.
Yksi vuosipalkka! Ja joku muu saa potkut kun Craig maksaa panoista!
Rauhoitu. Ei kukaan vielä saa potkuja.
Kaikki saavatkin kirjoittaa toimenkuvan -
josta kunkin työpanos selviää.
Johto voi sitten arvioida kuka on arvokas...
Ja kuka saa lähteä.
Silkkaa bisnestä.
Olen kirjoittanut tähän lehteen 14 vuotta. Sinä kuukauden.
Olen puolellasi, Les. Yritän vain olla rehellinen.
Voit itse pelastaa työpaikkasi.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. -Fasismia.
Saatat jäädä työttömäksi. -Myydään vain sielumme saatanalle.
Älä heittäydy yli dramaattiseksi. Saimme vihdoin uudet naapurit.
Mitäs luottivat Kiinteistökunkkuun talokaupassa!
Olisin myynyt talon nopeammin.
He olivat vihaisia kun kaadoit heidän plataanipuunsa.
Iso osa sen juurista oli meidän tontillamme.
Miten voit väittää että puu oli heidän?
En ikinä kaataisi mitään mikä ei ole puoliksi minun.
Äiti, pitääkö meidän aina kuunnella tätä hissimusiikkia?
Ei suinkaan.
Kun olet valmistanut hyvän, kunnon aterian -
saat kuunnella mitä haluat.
Janie... Miten koulussa meni?
Ihan OK. -OK?
Ei, isä. Siellä oli mahtavaa.
Kerronko omasta päivästäni?
Firmaan on palkattu rationalisointikonsultti.
Ystävällinen kaveri jonka nimi on Brad.
Hän on firman syntipukki kun annetaan potkuja -
eikä kehdata sanoa sitä suoraan. Ei, se olisi liian rehellistä.
Meitä on pyydetty... Ei kiinnosta, vai?
Meistä ei tule hetkessä ystäviä vaikka sinulla on ollut huono päivä.
Haloo! Olet vältellyt minua kuukausikaupalla.
Mikä "vuoden äiti" sinä olet? Kohtelet häntä kuin työntekijää.
Mitä?
Haen jätskiä.
Janie...
Olen pahoillani että olen ollut poissaoleva.
Mutta voithan sinäkin joskus tehdä aloitteen.
Onko tämä nyt minun vikani? -Ei tämä ole kenenkään vika.
Mitä tapahtui,Janie? Me olimme ennen ystäviä.
ESITTELY TÄNÄÄN
BUDDY KANE Kiinteistökauppojen kingi
Minä myyn tämän talon tänään.
Myyn tämän talon tänään.
Tervetuloa. Olen Carolyn Burnham.
Olohuone on suorastaan dramaattinen. Ja luonnonkivitakka on ihana.
Luonnonvalkoinen sopisi tänne. Ja kattoikkuna lisäisi valoa.
Katsotaanko keittiötä?
Joka kokin unelma. Täynnä positiivista energiaa.
Tuuletin katossa pienentää sähkölaskua kummasti.
Vallan mainio piha kutsuille.
Uima-allas ei ole yhtään "laguunimainen".
Paitsi itikoiden osalta. Eihän täällä ole kasvejakaan!
Mitä tämä sitten on?
Puutarhurini hoitaa tämän hetkessä kuntoon.
Laguuni tuo mieleen trooppiset kasvit.
Tämä on yksi sementtikolo.
Minulla on puutarhalyhtyjä autotallissa.
Ole hiljaa! Hiljaa, itkupilli!
Hiljaa!
Ketä etsit? -Vanhempani tulevat tänne tänään.
He yrittävät olla kiinnostuneita minusta.
Ällöttävää!
Tosi ärsyttävää. Eläisivät vain omaa elämäänsä.
Halusiko Janie, että tulemme?
Hän ei halua, että tiedämme, miten tärkeää tämä on.
Janie ei takuulla halua minua sinne. Ja tänään on James Bond-maratoni.
Tämä on tärkeää. Etäännyt Janesta enemmän ja enemmän.
Etäännyn? Hän inhoaa minua.
Itsepäisyyttä se on. -Hän inhoaa sinuakin.
Nyt Rockwellin lukion voittoisat "Tanssivat Spartattaret".
Lähdetään heti esityksen jälkeen.
Hitto! Yhä täällä...
Upea esitys. -Onnittelut! Olit loistava.
Olen Lester, Janien isä.
Ystäväni Angela Hayes. -Hauska tavata.
Sinäkin olit hyvä Erittäin... täsmällinen.
Kiitos. -Hauska tavata, Angela.
Olen ylpeä sinusta, kulta. Katsoin tarkasti.
Et mokannut kertaakaan.
Aika mennä.
Mitä tytöt aikovat?
Me menemme pizzalle. -Haluatteko kyydin?
Kiitos, minulla on auto. -Onko? Kas vain...
Janiekin on ajatellut hankkia auton. Eikö totta?
Isä, äiti odottaa.
Oli hauska tavata, Angela. Kaikki Janien ystävät ovat...
...minun ystäviäni.
Nähdään.
Säälittävä, vai mitä?
Minusta isäsi on kiva.
Eivätkä isäsi ja äitisi ole rakastelleet pitkään aikaan.
Outoa...
On kuin olisin ollut 20 vuotta koomassa -
ja alkaisin juuri herätä.
lhmeellistä...
Anteeksi, että isäni oli niin outo tänään.
Ei haittaa. Olen tottunut kuolaaviin kundeihin.
Se alkoi kun olin kaksitoista.
Kävin joka torstai vanhempieni kanssa Red Lobsterissa syömässä.
Kaikki miehet tuijottivat minua. Tiesin, mitä he ajattelivat.
Kuten koulun kundit runkatessaan.
Äklöä. -Pidin siitä.
Pidän edelleen. Jos kaikki haluavat panna minua -
minulla on mahiksia päästä malliksi.
Ja hyvä niin, koska mikään ei ole niin kamalaa kuin olla tavallinen.
Pärjäät kyllä. -Tiedetään.
Kaikki järjestyy aikanaan, ennen pitkää.
Kusipää.
Miksi soitit? -En soittanut.
Puhelimeni soi mutta puhelu katkaistiin. Sinun numerostasi.
Olin suihkussa.
Ällöttävää!
Ricky, aamiaiselle!
Tullaan...
Äiti? Enhän minä syö pekonia.
Anteeksi, unohdin sen.
Miten maailma makaa, isä?
Tämän maan käy vielä huonosti.
Odotatko vieraita? -En.
En.
Tervetuloa. -Pari pikku juttua puutarhastamme.
Pasta on Fallacilta. -Hetkessä valmista.
Jim Olmeyer yhden talon takaa. Tervetuloa.
Eversti Frank Fitts, merijalkaväki.
Tässä on kumppanini. -Jim Berkley. JB riittää.
Asiaan... Mitä te myytte?
Ei mitään. Halusimme vain tervehtiä uutta naapuria.
Minkä alan kumppaneita olette?
JB on verojuristi. -Jim on narkoosilääkäri.
Pitääkö heidän aina korostaa homouttaan?
Että kehtaavat!
Siinä se juju onkin, isä. Heistä se ei ole hävettävää.
Kyllä se vain on.
Olet oikeassa. -Älä yritä mielistellä.
Anteeksi suorapuheisuuteni.
Oksettaa nähdä noita vitun homppeleita.
Sama täällä.
Ihan totta. Hän laski housut alas ja veti sen esiin.
"Kaverille kans..." -Ällöttävää!
Kivaa se oli.
Olitko sen kanssa? -Selvä se. Kuuluisa valokuvaaja.
Ottaa kuvia Elleen. Olisi ollut tyhmää torjua se.
Huora! -Se on elämää -
senkin hemmoteltu lähiöpentu.
Ite olet! Kuvasi oli kerran lehdessä ja näytit lihavalta!
Mikä Christy Turlington sinä luulet olevasi?
Lehmä!
Ihmiset purkavat aina epävarmuutensa minuun.
Luoja! Tuo pervo kuvasi minua eilen.
Tuoko? Kundi on tasan hullu.
Tunnetko hänet? -Meillä oli sama ruokatunti ysiluokalla.
Hän puhui aina ihan outoja.
Ja sitten hän katosi.
Connie sanoi, että hän joutui mielisairaalaan.
Miksi? -Miten niin?
Ei oudoista puheista joudu mielisairaalaan.
Senkin suttura...
Olet ihastunut häneen. Puolustat häntä ja haluat liudan lapsia.
Älä yritä.
Olen Ricky. Muutin juuri naapuriin. -Tiedän.
Kuvasit minua eilen illalla. Se oli tosi outoa.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. Olet kiinnostava.
En halua mitään psykopaattia kannoilleni, kiitos.
Olen vain utelias, siinä kaikki.
Outo tyyppi. Ja miksi hän pukeutuu kuin raamattukauppias?
Varma itsestään.
Tuskin.
En usko sanaakaan. Hän ei edes vilkaissut minuun.
Miksi päädyitte armeijaan? -Kolmesta syystä.
Olen isänmaallinen, rakastan maatani ja sain käskyn mennä.
Mitä täällä tapahtuu? -Orjapiiskuri tulee.
Anteeksi. Mitä?
Ei mitään, äiti.
Anteeksi.
En voi tulla yksin.
Jään aina oman onneni nojaan... -Kuule nyt!
Tämä on bisnestä. Tiedät, että firmallani on tietty imago -
ja minun tehtäväni on ylläpitää sitä imagoa.
Säästä myyntipuheet muille.
Hei, Shirley!
Tee palvelus. Esitä iloista tänään.
Minähän olen iloinen, kulta. -Etkä ole... Buddy!
Kiva nähdä taas. -Samat sanat, Catherine.
Carolyn. -Selvä se...
Mitä kuuluu? -Kiitos hyvää. Hei, Christy.
Mieheni Lester. -Hauska tavata.
Olemme tavanneet ennenkin. Sheratonin joulukemuissa.
Totta. -En minäkään muistaisi minua.
Älä nyt heittäydy oudoksi. -Ei sitten.
Olen juuri sellainen kuin haluat minun olevan.
Suhteemme on terveellä pohjalla. -Vai niin.
En tiedä teistä mutta minä haluan juotavaa.
Antaa palaa, tohtori.
Anteeksi...
Sinähän asut Robin Hood -polulla, siinä punaovisessa talossa?
Olen Ricky Fitts, uusi naapurinne.
Hei, Ricky Fitts. Olen Lester Burnham.
Hei, herra Burnham.
Maistuuko? -Anteeksi?
Poltatko maria?
En kuuna päivänä sanoisi tätä ellen olisi näin huppelissa -
mutta ihailen sinua suuresti.
Firmasi on täkäläisten kiinteistövälittäjien aatelistoa -
ja omat ansiosi kaupanteossa...
...masentavan erinomaiset.
Olisi kiva vaihtaa ajatuksia.
Mikäli se sinua kiinnostaa.
Olen tietysti kilpailija noin teknisesti ottaen -
mutta en todellakaan usko painivani samassa sarjassa.
Kaukana siitä. -Kyllä se käy.
Ihan totta? -Ilman muuta.
Soita sihteerilleni ja sovi lounastapaaminen.
Tehdään niin. Kiitos.
Oletko nähnyt sen leffan, jossa ruumis kantaa omaa päätään -
joka sitten ottaa seksipommilta suihin?
"Re-Animator".
En maksa sinulle ulkona seisoskelusta.
Älä sitten. -Mitä?
Lopetan heti, niin sinun ei tarvitse maksaa minulle. Ala mennä siitä.
Paskiainen.
Sinusta tuli juuri sankarini.
Eikö sinua hermostuta lopettaa hommia noin vain?
Toisaalta, jos on vasta 16... -18.
Tämä työ on pelkkää hämäystä. Minulla on muita tulonlähteitä.
Mutta isä jättää minut rauhaan jos minulla on "kunnon" työpaikka.
Lester?
Mitä sinä teet? -Kultaseni, tässä on...
Ricky Fitts. Muutin juuri naapuriin.
Käyn samaa koulua kuin tyttärenne.
Jane? Ihanko totta?
Olen valmis. Nähdään ulkona.
Nyt tuli tupenrapinat.
Oli hauska tavata. Kiitos hatseista.
Ole hyvä. Lester... Jos haluat lisää, tiedät osoitteen.
Hitto! He tulivat jo. Mennään minun huoneeseeni.
Minun pitäisi tervehtiä isääsi. En halua olla epäkohtelias.
Kiva puku. Näytätte komealta, herra Burnham.
Olitte viimeksi kovin kiihtyneen oloinen.
Onko tuo inkivääriolutta?
Inkivääriolut on hyvää, eikö?
Hei, äiti. Muistatko Angelan?
Totta kai. -Sopiiko, että Angela jää yöksi?
Valitan isän käyttäytymistä. -Hassua se on.
Sinä näet hänessä vain miehen, joka haluaa sinua.
Minä saan hävetä silmät päästäni.
Äitiäsi sinun pitäisi hävetä. Hän on teennäinen. Isäsi on söde.
Hän olisi tosi komea jos treenaisi vähän.
Lopeta! -Etkö muka ole nähnyt isääsi kalsareissa?
Hänellä on takuulla iso kalu. -Ällö!
Jos hän treenaisi yläkroppaansa, olisin heti valmis.
Ihan totta! Imisin isäsi isoa, paksua kullia -
ja naisin hänen kanssaan niin että näkö lähtisi.
Mitä tuo oli?
Kuulin jotain. -Oman sikamaisuutesi.
Ihan totta. Katso nyt.
Luoja, Jane.
Se naapurin psykopaatti. Mitä jos se palvoo sinua?
Mitä jos se on rakentanu alttarin pääkalloineen?
Se taitaa kuvata meitä. -Niinkö?
Tässä "Amerikan oudoimmat kotivideot".
Tulossa, isä.
Tiedät, etten pidä lukituista ovista kodissani.
Anteeksi, se oli vahinko.
Mitä nyt?
Tarvitsen virtsanäytteen.
Onko siitä jo puoli vuotta?
Voinko antaa sen aamulla? -Kyllä kai.
Tiedätkö...
Hyvää yötä, poika.
Odotin sinua.
Olet treenannut, vai mitä? Huomasin heti.
Haluaisitko kylvettää minut? Olen todella likainen.
Mitä sinä teet?
En mitään. -Sinä masturboit.
Enkä. -Kyllä vain.
Hyvä on, runkkasin minä.
Vedin kuivat. Tumputin.
Ulkoilutin kaveria. -Ällöttävää!
Joillakin on vielä halut tallella. -On minullakin.
Minä vain olen ainoa joka tekee asialle jotain.
En halua elää näin. Tämä ei ole mikään avioliitto.
Ei ole ollut vuosiin, mutta olit tyytyväinen kunhan olin hiljaa.
Mutta arvaa mitä? Olen muuttunut ja uusi minä runkkaa, jos haluttaa.
Sinusta ei ole apua sillä osastolla. -Elätkö sinä muka yksin puutteessa?
Enkö elä? Aletaan painaa sitten!
Älä koske minuun tai otan eron sen siliän tien.
Millä perusteella? En ole alkoholisti enkä uskoton.
En ikinä lyö sinua.
En edes koske sinuun, koska minulle ei selvästikään ole käyttöä.
Mutta elätin sinut kun opiskelit välittäjäksi -
ja siksi puolet omaisuudestasi kuuluu minulle.
Sammuta valot kun tulet takaisin sänkyyn.
On ihanaa huomata että pystyy vielä yllättämään itsensä.
Pistää miettimään, mitämuuta on unohtunut?
Terve. -En tiennytkään, että käyt lenkillä.
Aloitin juuri. -Hienoa!
Antaisitteko vinkkejä? Haluan kohottaa kuntoani ja äkkiä.
Haluatko laihtua vai kasvattaa lihaksia ja vetreyttä?
Haluan näyttää hyvältä alastomana.
Mikä homoparaati täällä on?
Minä teen kuolemaa ja nuo kaksi tuskin hikoilevat.
Lester Burnham naapurista.
Eversti Frank Fitts, merijalkaväki.
Tervetuloa naapurustoon.
Mietin sitä elokuvaa josta puhuimme.
"Re-Animator". Haluatko lainata sen? Se on huoneessani. Tule.
Pidä tätä. Isä ei yleensä tule yllättäen, mutta tiedä häntä.
Mitä tämä on? -Virtsaa.
Minun pitää todistaa puolivuosittain etten käytä huumeita.
Mehän poltimme eilen maria. -Näyte ei ole minun.
Yksi asiakkaani on sairaanhoitaja.
Annan hänelle alennusta ja hän tuo minulle puhtaan näytteen.
Pidätkö Pink Floydista? -Pidän kaikenlaisesta musiikista.
En ole kuunnellut tätä vuosiin.
Paljonko haluat?
Siitä on aikaa... Mitä 30 grammaa maksaa?
Hyvälaatuista, 300 dollaria.
Tämä on priimaa.
Hallituksen geenimanipuloimaa kamaa nimeltä G-13.
Tehokasta, mutta ei aiheuta harhoja.
Mitä me poltimme eilen? -En polta mitään muuta.
Paljonko? -Kaksi tonnia.
Hupsan! Hinnat ovat nousseet sitten vuoden 1973.
Sinun ei tarvitse maksaa nyt. -Kiitos.
Paketissa on hakulaitteeni numero. Soita koska hyvänsä.
En huoli muuta kuin käteistä.
Nyt ymmärrän millä olet ostanut kaiken tämän.
Kääntelin itse hampurilaisia koko kesän saadakseni mankan.
Kurjaa. -Kivaa se oli.
Bailasin ja nain koko kesän.
Koko elämä oli edessä.
Isä luulee, että olen ostanut kaiken tarjoilijan palkalla.
Hän ei halua nähdä totuutta.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Hupsan! Äiti on vihainen. Penkkipunnerruksia.
Treenaan ensin rintalihaksia, sitten selkää.
Ja poltat marijuanaa. Hienoa!
Laittomien hallusinogeenien käyttö on hieno esikuva tyttärellemme.
Paraskin puhuja, senkin sydämetön verenimijä.
Olet niin täynnä vihaa, Lester.
Yritän treenata. Vai haluatko sparrata?
Minä en unohda tätä! Usko pois.
Niinhän...
...sinä... luulet.
"Työni on sitä, että yritän peittää inhoni paskajohtajia kohtaan."
"Käyn vähintään kerran päivässä miestenhuoneessa runkkaamassa."
"Ja haaveilen elämästä, joka muistuttaisi vähemmän helvettiä."
Sinä et selvästikään halua pelastaa itseäsi.
Olen huorannut mainosmaailmassa viimeiset 14 vuotta.
Tämä on ainoa pelastukseni.
Oli miten oli, johto haluaa että häivyt tänään.
Minkälaista korvausta minulle tarjotaan?
Tiedän, että päällikkö maksaa huoransa firman rahoilla.
Se kiinnostanee veroviranomaisia koska se on oikeastaan petos.
Ja kiinnostaa varmasti mainostajia ja kilpailijoitakin.
Puhumattakaan Craigin vaimosta. -Mitä sinä haluat?
Vuoden palkan etuineen. -Ei onnistu.
Voisin myös tehdä valituksen seksuaalisesta häirinnästä.
Kenestä? -Sinusta.
Voitko todistaa, ettet luvannut perua päätöstä suuseksistä?
Sairas paskiainen.
Väärin. Olen tavallinen kaveri jolla ei ole mitään menetettävää.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Christy lähti aamulla New Yorkiin. Kotona oli kireähkö tunnelma.
Mitä hän New Yorkissa? -Hän muuttaa sinne.
Kyllä, me eroamme. -Ikävä kuulla.
Hänen mielestään olen liian uppoutunut työhöni.
Ikään kuin halu menestyä olisi jonkinlainen luonnevika.
Hänellä ei ollut mitään menestykseni mukanaan tuomaa elintasoa vastaan.
No, parempi näin.
Te näytitte niin onnellisilta siellä juhlissa.
Voin olla hullu, mutta uskon että jos haluaa menestyä -
on aina näytettävä menestyneeltä.
Mitä sinä teet?
Kuvasin tätä kuollutta lintua. -Miksi?
Koska se on kaunis.
Taisit unohtaa lääkkeesi, kahjo.
Hei,Jane. -Älä enää kuvaa minua.
Sama se. Tämä on tylsää. Mennään.
Haluatko kyydin? -Oletko hullu?
En halua päätyä palasina kaatopaikalle.
Minä kävelen. Kiitos kuitenkin.
Hän ei halua kyytiä. Mennään,Jane.
Minäkin taidan kävellä. -Mitä?
Sinne on yli kilsan matka!
Ihanaa!
Miltä kingi maistuu? -Ihanaa! Naidaan, majesteetti!
Kuka on kingi? -Sinä!
Hymyä! Herra Hymypalvelee. -Mitä?
Maistuisiko uusi munapekonifajitas? Se on tarjouksessa, vain $1,29.
Ei kiitos. Otan hampurilaisen, ranskalaiset ja appelsiinilimun.
Ajakaa luukulle.
Hymyä herra Hymyllä! Se tekee $4,98.
TÖITÄ TARJOLLA
Kastiketta? -Ei, etsin töitä.
Kassanpaikka löytyy. -Hyvä.
Haluan mahdollisimman vähän vastuuta.
Et taida oikein sopia joukkoon. -Minulla on pikaruokakokemusta.
Parinkymmenen vuoden takaa.
Teknologia on varmasti kehittynyt huimasti -
mutta kai te annatte koulutusta. Miksen minä voisi oppia tätä?
Olin juuri tuon puutteessa.
Kuninkaallisen käsittelyn...
Olin todella stressaantunut.
Arvaa, mitä minä teen kun stressi iskee?
Ammun. -Niinkö?
Menen ampumaradalle ja ammun pari satsia.
En ole ikinä ampunut. -Kokeile ihmeessä.
Mikään ei anna sellaista voimantunnetta.
Melkein mikään.
Pidätkö uudesta talostanne? -Pidän.
Edelliset asukkaat syöttivät villikissoja. Äitini inhosi sitä.
Joten hän kaatoi heidän puunsa. Onko tuo hautajaissaattue?
On. Tunnetko ketään joka on kuollut?
En. Entä itse? -En.
Mutta olen nähnyt kodittoman naisen joka jäätyi kadulla kuoliaaksi.
Se oli surullinen näky.
Minä kuvasin häntä. -Miksi ihmeessä?
Koska se on ihmeellistä. -Miten niin ihmeellistä?
Kun näkee sellaista, tuntuu kuin Jumala katsoisi sinua hetken.
Jos on varovainen, voi vastata katseeseen.
Ja nähdä mitä? -Kauneutta.
Äiti, haluan esitellä sinut.
Äiti? -Niin?
Haluan esitellä teidät. Tässä on Jane.
Anteeksi, täällä on kamalan sotkuista.
Isäni piiloutuu aina tänne. -Pitää aseista, vai?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Minä en saisi olla täällä. -Varastitko isäsi avaimet?
En. Yksi asiakkaani on lukkoseppä. Teimme kerran vaihtokaupat.
Katso pohjaa.
Luoja... -Kolmannen valtakunnan posliinia.
Moni keräilee natsikamaa.
Isällä on vain tämä.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Sinä pelkäät minua. -Enkä.
Haluatko nähdä kauneimman jutun mitä olen koskaan kuvannut?
Se oli niitä päiviä juuri ennen ensilumen tuloa -
jolloin ilma on todella sähköistä.
Sen melkein kuulee.
Tiedätkö?
Tämä pussi...
...tanssi kanssani...
Kuin leikkihaluinen lapsi.
Varttitunnin ajan.
Silloin tajusin, että...
...kaikella on oma tarinansa.
Ja tämä uskomattoman hyväntahtoinen voima -
halusi osoittaa minulle, ettei ole mitään syytä pelätä mitään...
...koskaan.
Video on huono korvike.
Mutta sen avulla muistan.
Ja minun on muistettava.
Joskus on niin paljon kauneutta...
...maailmassa...
...etten tahdo kestää sitä.
Ja sydämeni...
...on antaa periksi.
Mitä kello on?
Anteeksi myöhästyminen. -Ei se mitään.
Puhuimme isäsi työpäivästä. Kerro tyttärellesi, kulta.
Sanoin itseni irti, haistatin pomolla paskat -
ja kiristin häneltä 60 000 dollaria. Saanko parsaa?
Isäsi on ylpeä käytöksestään.
Ja äitisi haluaa pitää minut vankina jonka kalua säilytetään purkissa.
Miten voit puhua noin tyttäresi kuullen?
Ja miten voit halveksua minua päivänä, jona menetit työpaikkasi?
En "menettänyt" sitä. Sanoin itseni irti! Saanko parsaa?
Kiitos, että teit minusta perheen ainoan elättäjän.
Minulla on jo uusi paikka. -"Carolyn maksaa asuntolainat."
"Huolehdithan kaikesta, Carolyn?" "Ilman muuta."
"Kannatko kaiken vastuun? Miehesi haluaa lopettaa työnteon."
Voisikojoku ojentaa parsat? Istu alas!
Olen kyllästynyt olemaan näkymätön.
Tehkää mitä ikinä lystäätte. Lupaan olla valittamatta...
Niinkö? Onko päässäni vikaa? Mitä tämä on, jos ei valittamista?
Nauretaan kaikki yhdessä...
Älä keskeytä, kulta.
Vielä yksi asia: tästä lähtien vaihtelemme päivällis musiikkia -
koska olen täynnä tätä perinnepuuroa. Kuten muutkin.
Mene pois. -Avaa ovi.
Ikävä, että jouduit riidan keskelle mutta tavallaan, hyvä niin.
Jotta tajuan, miten outoja te olette?
Minäkö?
Voi äiti...
Olen iloinen, koska...
Koska olet tarpeeksi vanha elämän tärkeimpään opetukseen:
Luota vain itseesi.
Et voi luottaa kehenkään muuhun kuin itseesi.
Surullista, mutta totta.Ja mitä pikemmin sen tajuat, sen parempi.
En jaksa nyt mitään "onnellinen perhe" -sössöä.
Senkin kiittämätön pentu!
Sinulta ei puutu mitään!
Kun minä olin sinun iässäsi, me asuimme kerrostalossa!
Senkin ryökäle! Miten pääsit kaapilleni?
Miten?
Ylös siitä!
Pistä hanttiin, rääpäle! -En halua tapella kanssasi.
Miten pääsit kaapille? -Tiirikoimalla.
Rahaako sinä etsit? Käytätkö sinä taas huumeita?
Halusin näyttää natsilautastasi tyttöystävälleni.
Tyttöystävälle? -Naapuritalosta.
Hänen nimensä on Jane.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Et osaa kunnioittaa toisten omaisuutta etkä auktoriteettia.
Et voi aina tehdä mitä huvittaa.
Et voi! Elämässä on sääntöjä.
Tarvitset selkeät raamit. Tarvitset kuria!
Kiitos, että yrität opettaa minua. Älä luovuta, isä.
Pysy poissa kaapiltani!
Luulin ensin, että ette ikinä opi, mutta olettekin luonnonlahjakkuus.
Ampuminen on ihanaa!
Mitä?
Kenen auto tuolla on? -Minun.
Pontiac Firebird 1970. Olen aina halunnut sellaisen.
Olen uskomaton! -Missä Camry on?
Meni vaihdossa. -Mikset kertonut minulle?
Mietitään... Et ikinä ajanut Camrya.
Onko sinulla uusi kampaus tai jotain? Näytät upealta.
Missä Jane on?
Jane ei kotona.
Meillä on...
...koko talo...
...käytössämme.
Luoja, Carolyn.
Milloin sinusta tuli noin...
...tylsä?
Tylsä? En minä ole tylsä.
Et tiedä minusta kaikkea, senkin nokan koputtaja.
Elämässäni on paljon iloa.
Mitä tapahtui sille tytölle -
joka teeskenteli pyörtyvänsä jos koulun bileissä oli tylsää?
Joka juoksi ensimmäisen asuintalomme katolle -
paljastaakseen itsensä ohimeneville helikoptereille?
Oletko unohtanut hänet? Minä en ole.
Läikytät olutta sohvalle.
Entä sitten? Se on pelkkä sohva.
Tämä on 4 000 dollarin sohva, päällysteenä italialaista silkkiä.
Tämä ei ole pelkkä sohva. -Pelkkä sohva!
Ei tämä kaikki ole elämää. Nämä ovat tavaroita.
Niistä on tullut sinulle elämää tärkeämpiä. Se on typerää.
Yritän vain auttaa sinua.
Älä. -Miksei?
En halua katsella itseäni. En pidä ulkonäöstäni.
Etkö tajua miten kaunis olet?
Älä puhu paskaa.
Miltä nyt tuntuu? -Hyvältä.
Etkö tunne itseäsi alastomaksi?
Minähän olen alasti. -Älä viisastele.
Kerro mielisairaalasta.
Isäni käräytti minut huumeista kun olin 15.
Hän sai sätkyn ja halusi laittaa minut armeijaan.
Elämässä pitää olla kuria.
Minut heitettiin ulos sieltä.
Riitelin isän kanssa ja hän löi minua.
Seuraavana päivänä koulussa joku nauroi kampaukselleni.
Se oli viimeinen pisara.
Halusin tappaa sen kakaran.
Olisin tappanutkin -
ellei kukaan olisi tullut väliin.
Silloin isä passitti minut mielisairaalaan.
Minut tainnutettiin lääkkeillä. Olin siellä kaksi vuotta.
Mahdat vihata isääsi.
Hän ei ole paha ihminen.
Minä vihaisin isääni jos hän tekisi tuollaista.
Vihaan häntä jo nyt.
Miksi?
Hän on täysi kusipää. Hän on ihastunut ystävääni Angelaan.
Haluaisitko, että hän olisi ihastunut sinuun?
Iljettävää...
Mutta olisi kiva olla hänelle yhtä tärkeä kuin Angela on.
Sinusta isäni on harmiton mutta olet väärässä.
Hän aiheuttaa minulle todella pahoja traumoja.
Miten niin?
Minäkin tarvitsen ryhtiä ja kuria.
Ihan totta.
Miten hän voisi olla vahingoittamatta minua?
Isän pitäisi olla esikuva.
Ei mikään nösväke, joka suttaa housunsa kun näkee ystäviäni.
Onneton hyypiö...
Jonkun pitäisi päästää se kurjuudestaan.
Haluatko, että tapan hänet?
Tappaisitko?
En ilmaiseksi.
Olen vahtinut lapsia 10-vuotiaasta. Minulla on melkein 3 000 dollaria.
Säästin rahoja rintaleikkaukseen, mutta...
Tuo ei ole mikään järin kiltti teko...
Palkata joku tappamaan isäänsä.
Minä en taida olla mikään kiltti tyttö.
Tiedäthän, etten ole tosissani? -Selvä se.
Tajuatko, miten onnekkaita olemme kun löysimme toisemme?
Muistatko julisteen tekstin.: "Tänään on loppuelämäsi ensimmäinenpäivä"?
Se pätee kaikkiin muihin päiviin paitsi siihen,jona kuolemme.
Jane, pidä kiirettä. Minulla on tärkeä tapaaminen.
Äiti, voiko Angela jäädä yöksi? -Ilman muuta. Koska hyvänsä.
Luulin jo, että teillä on tullut riitaa. Häntä ei ole näkynyt.
Mitä? -Minua nolotti tuoda häntä tänne.
Koska sinä käyttäydyit oudosti. -Enhän minä edes sanonut mitään.
Tuijotat häntä kaiken aikaa kuin olisit humalassa.
Pidä varasi tai sinusta tulee yhtä kamala akka kuin äitisi on.
Voi vittu...
Oletko valmis?
En tarvitse kyytiä. Menen Janen ja hänen äitinsä kanssa.
Huomenta. -Hei, Rickie.
Mitä kuuluu? -Ei hassumpaa, herra Burnham.
Tarvitsen juustoburgerin, äkkiä!
Tarvitset muutakin, poikaseni.
Mikä täällä on hyvää? -Ei mikään.
Sitten on kai oltava paha.
Tuplahampurilainen, ranskalaiset ja pirtelö.
Samat minulle. -Siirtykää luukulle.
Olemme ansainneet roska ruokaa aamun kuntoilun jälkeen.
Kiitos. Imartelevaa...
Hymyä! Käskee herra Hymy.
Maistuisiko uusi lihajuustopata- vartaamme? Vain $1 ,99.
Olimme seminaarissa. Tässä on... -Hänen miehensä.
Olemme tavanneet, mutta tämän jälkeen taidat jo muistaa minut.
Jäit rysän päältä kiinni. -Ei kuulu sinulle.
Janine on noutopalvelun johtaja. Tämä on hänen reviiriään.
Ihan järkeenkäypä juttu. Ei tarvitse selitellä.
Kunhan olet onnellinen. Kastiketta? -Lopeta, Lester!
Sinä et enää koskaan komentele minua.
Olen pahoillani.
Meidän on ehkä parasta pitää pieni tauko.
Avioeroni voi käydä kalliiksi.
Ymmärrän... täysin.
Menestyäkseen on aina näytettävä menestyneeltä.
Lopeta...
Käyn naapurissa. Jane unohti geometrian kirjansa laukkuuni.
Onko sinulla nyt kiihkeäkin suhde psykopaatin kanssa?
Kerro pois. Onko hänellä iso kalu?
En halua puhua hänen kalustaan sinun kanssasi. Se on erilaista.
Miten niin? Eikö hänellä ole penistä?
Mikset halua puhua siitä? Minä kerron sinulle kaiken.
Niin, eikä ehkä pitäisi. En ehkä halua kuulla kaikkea.
Loppuiko kiinnostus kun löysit poikaystävän?
Sinulle pitää löytää oikea mies.
Onko sätkäpaperia? -Sikaritelineessä.
Olet liian helppo nakki. -Opettelisit itse käärimään sätkäsi.
Missä äiti on? -En tiedä.
Hei, herra Burnham.
Vau! Oletko treenannut? -Vähän.
Sen huomaa.
Mitkä lihakset!
Pidätkö lihaksista?
Menen katsomaan mitä Jane tekee.
Mistä sait rahaa?
Töistä. -Älä valehtele.
Näin teidät. -Pidätkö minua silmällä?
Mitä hän pani sinut tekemään?
Et kai luule, että me... -Älä naura minulle!
Minun ainoasta pojastani ei tule mitään klarinetinsoittajaa!
Mikä sinua riivaa?
Lentäisit täältä kuin leppäkeihäs!
Olet tosissasi. -Saatanan tosissani.
Pikemmin ruumis kuin mikään saatanan homo.
Arvasit oikein.
Otan suihin rahasta. -Älä yritä.
2 000 dollaria. Olen tosi hyvä. -Ulos!
Olen kolmen osavaltion paras pano.
Ulos! En halua enää ikinä nähdä sinua!
Olet todella säälittävä vanha mies.
Ala mennä siitä.
Äiti... Minä lähden nyt.
Laita sadetakki päälle.
Kunpa sinun elämäsi olisi ollut parempaa.
Pidä huolta isästä.
...häivyttää valtaongelmat ja tekee meistäpelottomia.
Se on itsekeskeisen elämäntavan salaisuus.
Meidän on otettava täysi vastuu omista teoistamme.
Se on ainoa tapa murtaa uhriuden kierre.
Kukaan eiole uhri tahtomattaan.
Emme voi enää olla ystäviä. -Olet liian tiukkapipoinen.
Älä nai isäni kanssa! -Miksi?
Jätä meidät rauhaan, isä. -Minä tässä.
Lähtisitkö mukaan jos lähden tänään?
Muuttaisitko tänä iltana kanssani New Yorkiin?
Kyllä. -Ette voi olla tosissanne.
Lapsi ja mielisairas... Päädytte pahvilaatikkoon kadulle.
En ole enempää lapsi kuin sinäkään. Minulla on säästöjä.
Minulla on yli 40 000 dollaria ja tuttuja New Yorkissa.
Diilereitä, vai? Olet hullu, jos lähdet tuon matkaan.
Mitä se sinulle kuuluu? -Olet ystäväni.
Tarvitset Janea omanarvontuntosi kohottamiseksi.
Vedä käteen, ääliö! -Turpa umpeen, suttura!
Hän on tasan outo. -Kuten minäkin.
Eikä meistä koskaan tule tavallisia.
Eikä sinusta tule tällaista. Olet liian... täydellinen!
Ainakaan minä en ole ruma.
Oletpa. Ja tylsä ja tasan tavallinen.
Tiedät sen itsekin.
Te olette sopivaa seuraa toisillenne.
Sinähän olet läpimärkä.
Haenko Rickyn? Hän on Janen huoneessa.
Onko kaikki hyvin? -Missä vaimosi on?
En tiedä.
Jossain kai naimassa sitä typerää kiinteistöprinssiä.
Ja arvaa mitä? Ei kiinnosta millin vertaa.
Vaimosi on toisen miehen kanssa eikä sinua kiinnosta.
Ei. Avioliittomme on pelkkää kulissia.
Normaaliutemme ylistys mutta totuus on jotain aivan muuta.
Sinähän täriset.
Märät vaatteet pitäisi riisua. -Niin.
Ei hätää.
Kerro, mitä haluat.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi...
Olet ymmärtänyt väärin.
"Kieltäydyn olemasta uhri. "
Ottakaa se mantraksi joka vahvistaa uutta...
Kieltäydyn olemasta uhri.
Eihän musiikki häiritse? -Ei.
Huono päivä? -Ei nyt huono...
Mutta outo.
Ei voi olla oudompi kuin minun päiväni.
Riitelin Janen kanssa. Sinusta.
Jane on vihainen minulle koska olet mielestäni seksikäs.
Haluatko huikan? -Kiitos.
Aiotko kertoa minulle...
Mitä haluat?
En tiedä.
Et tiedä?
Mitä sinä haluat? -Oliko tuo vitsi?
Haluan sinut.
Olen halunnut sinua ensinäkemältä.
En ole ikinä nähnyt mitään noin kaunista.
Etkö pidä minua tavallisena?
Et voisi olla tavallinen vaikka kuinka yrittäisit.
Kiitos.
En tiedä mitään kamalampaa kuin tavallisuus.
Kieltäydyn olemasta uhri.
Minulla on asiaa, Lester.
Pelottaako? -En pelkää mitään.
Vanhempani yrittävät löytää minut. -Minun eivät.
Tämä on ensimmäinen kertani.
Älä viitsi. -Valitan...
Haluan silti tehdä sen. Halusin vain kertoa sinulle -
jos ihmettelet miksi olen niin taitamaton.
Mikä hätänä?
Sinähän sanoit, että olen kaunis.
Sinä olet kaunis.
Todella kaunis.
Olisin oikea onnenpekka.
Tunnen itseni typeräksi. -Älä.
Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi.
Kaikki hyvin.
Tuli kamala nälkä. -Teenkö toisen leivän?
Ei tarvitse. -Oletko varma?
Olen edelleen vähän poissa tolaltani mutta kyllä se tästä.
MitenJane voi? -Miten niin?
Tarkoitan... Mitä hänen elämäänsä kuuluu?
Onko hän onnellinen? Onneton?
Haluan tietää eikä hän ikinä kertoisi minulle.
Jane on tosi onnellinen.
Uskoo olevansa rakastunut.
Hyvä niin.
Mitä sinun elämääsi kuuluu?
Minulta ei ole kysytty tuota pitkään aikaan.
Voin vallan mainiosti.
Pitää mennä vessaan.
Vallan mainiosti.
Ajatella...
Luoja...
Sanotaan, että kuolinhetkellä näkee koko elämänsä pikakelauksella.
Mutta se hetki ei ole mikään pelkkä hetki.
Se on loputon, kuin ajan valtameri.
Näin itseni makaamassa selälläni partioleirillä -
katsomassa tähdenlentoa.
Näin katuamme reunustavien vaahterapuiden keltaiset lehdet.
Ja isoäitini kädet. Hänen ihonsa oli kuin paperia.
Ja ensimmäisen kerran kun näin Tony-serkkuni uuden Firebirdin.
Ja Janien.
Ja Janien...
Ja Carolynin.
Voisin olla ihan raivona kohtalostani-
mutta on vaikea olla vihainen kaiken tämän kauneuden keskellä.
Joskus tuntuu, että näen kaiken kerralla ja se on liikaa.
Sydämeni on kuin räjähtämäisillään oleva ilmapallo.
Sitten muistan rentoutua -
enkä yritä tarrautua siihen.
Silloin se valuu lävitseni kuin sade -
ja tunnen pelkkää kiitollisuutta -
mitättömän elämäni jokaisesta hetkestä.
Te ette varmaankaan tajua, mistä puhun. Ei se mitään.
Tajuattesen aikanaan.